Lyrics [Centimillimental] – 僕らだけの主題歌 (Bokura dake no shudaika), Theme Song for Us, from Given Movie Ending, English, Japanese, Translated

Lyrics [Centimillimental] – 僕らだけの主題歌 (Bokura dake no shudaika), Theme Song for Us, from Given Movie Ending, English, Japanese, Translated

Bokura dake no shudaika – Given Move Ending

Below is the lyrics for Bokura dake no shudaika by Centimillimental. Translation and Romaji sourced from different websites so they might not synchronize. Will hope to improve the translation soon as I think there’s a lot to unpack in this beautifully melancholic yet uplifting song.

Original

mou modorenai ne

haru wo matsu bokura no aoi itami wo
ai ya yume de gochamaze ni shite hashitta

boyaketeiku no ni kie wa shinai you na
jare ai no naka de tsuita kizu wo
kasaneta basho to wa chigau toko kara
arukidasu kara
nakijakutta hibi wo se ni

boku wa iku yo
nee mitete yo
okashikute waratta
surechigai okotta
anata to no yume wo kanaete kuru yo
kanashii toki sugoku tsurai toki
omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
kono kokoro no semotare ni shite

kondo ushiro wo furimuku toki wa
te demo futte waraiaetara ii na

mori no okufukaku mayoikondete mo
sashikomu asahi ni yoake wo shiru
tatoe mienakute mo
kako mirai ima ga te wo tsunaide
tsugi no yoru wo terashiteru

koko ni iru yo
soba ni kite yo
okizari no negai mo mada nokoshiterun da
nani kuwanu kao de ikite itemo
aitai toki dakishimetai toki
omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
mienu mirai no akari ni shite

mou kietai nigetai to
sakenda zetsubou no naka wo
deai mo kiseki sae mo uranda
saitei na ano hi wo
nakatta koto ni wa dekinai no dakara
sore demo ikite yokatta tte
semete saigo ni omoemasu you ni

mou modorenai ne

boku wa iku yo
nee mitete yo
anata yori daiji na mono sagashite kuru yo
nani yori mo daiji na anata no tame ni
aitai toki dakishimetai toki
omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
kono kokoro no semotare ni shite

nankai mo utau yo daiji na omoi wo
bokura dake no shudaika ni shite

Source: https://www.letras.com/centimillimental/bokura-dake-no-shudaika/

Translated

I can’t go back anymore

Our blue pain waiting for Spring 
I ran with love and dreams

It’s getting blurry, but it’s not going to disappear
The scratches that came from the fray
From a different place
I’ll start walking
Behind the crying days

I’m going
Hey, look
It was funny and I laughed
Angry
I’ll make my dream come true
When I’m sad
I remember the time spent on this memory
In the back of my mind

Next time you turn around
I should shake it with my hands and laugh

Even if you get lost deep in the forest
Plug the morning sun into the dawn
Even if you can’t see it
The past and the futurе are holding hands
And illuminating the next night

I am hеre
Come near
I still have the wish to leave
No matter how alive I look
When you want to see me
When you want to hug me
I remember the time spent on this memory
In the light of the visible, unexpected future

I want to disappear, I want to escape
In the screaming despair
I resented the encounter and even the miracle
The worst that day
I can’t pursue what I didn’t have
I still think it was good to live
At least in the end

I can’t go back anymore

I’m going
Hey, look
I’m looking for something more important than you
For you, who is more important than anything
When you want to see me
When you want to hug me
I remember the time spent on this memory
In the back of my mind
I’ll sing it many times
Make it a theme song only for us

Source: https://genius.com/Genius-english-translations-centimillimental-bokura-dake-no-shudaika-english-translation-lyrics

 

Bookmark(0)

No account yet? Register

No votes yet.
Please wait...
Like what you're seeing? Share